— Его книги переведены на десятки языков и изданы миллионными тиражами по всему миру: в Германии, Швейцарии, Японии, Франции, Финляндии, Нидерландах, Италии, Испании и других странах. Наследие Юрия Рытхэу в литературе, публицистике, кинематографе так велико, что его можно изучать много лет, – рассказала директор Магаданской областной юношеской библиотеки Евгения Вельчинская. – В какую бы политическую эпоху ни творил Рытхэу, он всегда оставался верен одной идее – служению своей родной Чукотке. Лучшая память о писателе сегодня – это чтение его книг, возвращение их нынешнему молодому поколению.
Удивительный факт: первый и единственный библиографический указатель произведений Юрия Рытхэу вышел в Магадане более 65 лет назад и был подготовлен сотрудниками Магаданской областной библиотеки имени А. С. Пушкина. Теперь этот пробел восполнен.
Работа над указателем длилась больше года. На его страницах – краткий очерк жизни и творчества писателя, названный «Алфавит жизни» Юрия Рытхэу, сведения о публикациях произведений автора и литературы о нем с 1949 по 2025 год. Собранные под одной обложкой 1092 библиографические записи – это авторские сборники художественных произведений и отдельные издания на русском языке, на языках народов СССР; публикации художественных произведений в сборниках и периодических изданиях; публицистика, статьи и выступления по вопросам литературы, рецензии; беседы, переводы писателя на чукотский язык.
— Мы не включили в указатель издания на иностранных языках, которых у писателя очень много, его книги переведены на десятки языков, так как не было возможности пересмотреть их de visu, то есть воочию. А нам хотелось, чтобы все материалы были просмотрены. Очень часто библиографические записи переносятся составителями из издания в издание и закрадываются ошибки, опечатки. Поэтому решили не включать эти издания, – объяснила заведующая библиографическим отделом МОЮБ Лариса Шимова.
Составители проделали большую работу для того, чтобы наиболее полно представить творчество писателя. В указатель включены в том числе экранизации и радиопостановки по произведениям Юрия Рытхэу. Дизайн обложки и цветной вкладки разработал заслуженный художник РФ Владимир Мягков. Главный редактор издательства «Кордис» постаралась, чтобы издательское оформление книги соответствовало его содержанию.
— Этот указатель будет востребован учеными и специалистами, которые изучают языки коренных малочисленных народов Севера. Он адресован преподавателям учебных заведений, библиотечным, музейным, архивным работникам и всем, кто интересуется творчеством писателя. Выход в свет библиографического указателя Юрия Рытхэу, который познакомил с культурным наследником своего народа весь мир, приобретает особую символичность в контексте объявления Президентом Российской Федерации Года единства народов России, – подчеркнула Светлана Склейнис.
В издании опубликованы цифровые копии из коллекций Магаданского областного краеведческого музея, МОУНБ имени А. С. Пушкина, Музейного центра «Наследие Чукотки», а также частных архивов Александра Рытхэу, Сергея Сущанского, Александра Бугакова, Станислава Гасюнаса.
Экземпляры издания переданы в библиотечные, научные, музейные и архивные учреждения Магаданской области, а также в национальные библиотеки России. Тираж составил 100 экземпляров.
После презентации библиографического указателя прошел показ спектакля «Когда киты уходят» по одноименной легенде Юрия Рытхэу – истории о том, как, разорвав связь с природой, легко потерять себя и свое предназначение.
Режиссером выступил Радион Букаев, а действующими лицами стали актеры Магаданского музыкального и драматического театра Александр Тарасюк и Марчела Стати. В постановке используют музыку чукотского ансамбля «Эргырон» и горловое пение костореза Юрия Ханькана. Спектакль вошел в лонг-лист Российской национальной премии «Золотая маска» и попал в список 15 лучших из 62 претендентов в категории «Драма».
