Около 100 снимков из десятков экспедиций разных лет свидетельствуют и о том, что прошлое, материальные следы знаменитого треста «Дальстрой», исчезают. Мосты разбираются или сжигаются, сносятся паводками, зарастают внутренние периметры зон, ольховник разрушает стены, крыши гниют и обваливаются, металлические конструкции, инструменты ржавеют, одежда, обувь, предметы быта тлеют.
Фотоснимки сопровождаются отрывками из литературных произведений людей, которые отбывали свои лагерные сроки на Колыме: Шаламова, Лесняка, Деманта, Демидова, Домбровского, Вагнера, Федерольф, Виленского...
Большинство этих текстов географически или тематически совпадают с местами, описанными в рассказах и повестях, давая возможность понять, где именно происходили события. Комментарии же позволяют узнать, с какими людьми связаны то или иное место или событие, где сделаны фотографии, как давно...
Книга на двух языках. Автором стихотворного перевода и литературным редактором англоязычного текста книги выступил известный лингвист Анатолий Либерман.
В последние годы процесс деградации бывших мест заключения вступил в свою последнюю и самую активную стадию. Вскоре следов "Дальстроя" не останется вовсе, да и сегодня от большинства из них не осталось хоть сколько-то выраженных знаков, только ландшафты да кое-где кресты, поставленные горняками-старожилами и церковью на местах лагерных кладбищ.
«Исчезающее прошлое» – попытка сохранить часть литературной и визуальной истории России, познакомить с ней неравнодушных к прошлому страны. Возможно, книга заставит прочитать воспоминания бывших заключенных, понять в каких условиях им выпало жить и выжить. О Колыме написано много, недавно кто-то довольно точно сказал: «Колыма становится текстами». Эта книга позволяет тексты сделать видимыми. Она для тех, кто знает об этом времени, и для тех, кто до этого момента не знал об этой невероятной эпохе.
***
Формат — 275?215 мм, 208 страниц, 100 фотографий, 21 автор литературных текстов, параллельный перевод на английский язык. Также мы составили биографические справки на всех авторов текстов.
Как пишут издатели, 2/3 суммы они изыщут своими силами, а вот 1/3 планируют набрать на платформе Planeta.ru
Собранные средства покроют расходы на печать. Основная работа по верстке книги уже выполнена. Авторы надеются выпустить ее в середине апреля.
Если хотите поучаствовать — не откладывайте, пожалуйста.
Присоединяйтесь — вы можете стать частью литературы Дальнего Востока!
Присоединяйтесь — вы можете стать частью литературы Дальнего Востока!
