В Магадане издан русско-эвенский разговорник

МАГАДАН. КОЛЫМА-ИНФОРМ. «Эвэдыч торэли» («Говорим по-эвенски») так называется разговорник изданный в этом году тиражом 150 экземпляров. Об этом сообщили РИА "КОЛЫМА-ИНФОРМ" в Управлении информационной политики Правительства Магаданской области.

Как сообщила на областном общественном совете по национально-культурным вопросам этнических общностей и групп руководитель региональной общественной организации содействия сохранению языка и культурного наследия КМНиЭГС «Кедон гулунг» Анна Чайко, задача издателей состояла в том, чтобы активизировать словарь представителей эвенского народа, научить молодежь поддерживать беседу на родном языке, воспитывать культуру речевого общения.

«Аналогичные разговорники выпускались и в советское время, но данный разговорник содержит новые элементы, - рассказала она. – Например, в него впервые вошли часто употребляемые в современной общественной жизни слова (гимн, руководитель, собеседование). Кроме того, издатели постарались охватить максимально охватить лексику производственной деятельности эвенов – рыболовство, оленеводство, охота. Впервые включены названия частей света. Разговорник ориентирован на все возрастные категории, в том числе и на молодежь, поэтому в разделе «Знакомства» включены слова употребляемые в данной ситуации».

Русско-эвенский разговорник получил множество положительных рецензий, в числе которых рецензии института народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена и Российской академии наук (г. Санкт-Петербург).

Общественная организация «Кедон гулунг» ведет деятельность с 2012 года. За это время она стала организатором ряда мероприятий. Так, в 2013 году совместно с ольской общественной организацией КМНиЭГС проведен круглый стол «Пути развития языковой среды народов Севера», по материалам которого сборник статей тиражом 100 экземпляров. В 2014 году вышел в свет сборник эвенских сказок на эвенском и русском языках. Тираж – 50 экземпляров. Эта книга стала лауреатом первой степени X конкурса «Литератор» в номинации «Сохранение и культуры и языков коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока».

В рамках проектов по сохранению культуры и языка выпуск разговорников продолжится. «В планах выпуск русско-юкагирского разговорника (сегодня в Среднеканском районе проживает около 70 представителей этого древнего народа), а также русско-корякского разговорника. Большинство колымских коряков сегодня проживают в селах Верхний Парень и Тополовка Северо-Эвенского городского округа», - сообщила Анна Чайко.